التراث والثقافة

125 عامًا على ميلاد أويزوف مبدع كازاخستان
كاتب ملحمية “آباي” ورائد “القومية البرجوازية”

أولس غونشار، صوفيا كروجرسكايا، ليونيد ليونوف، ستيبان شيباتشوف ومختار أويزوف (من اليسار إلى اليمين)، عام 1960

يعتبر مختار أويزوف أحد الكُتاب المميزين في كازاخستان، وكاتب مسرحي ورجل دولة، وقد كتب الرواية الملحمية “آباي” والتي تعتبر من أفضل أعماله، حيث كان لهذه الرواية تأثير كبير على الأدب الكازاخستاني وترجمت إلى العديد من لغات العالم، ولنشاطه الإبداعي والأدبي، ولدوره البارز في الشعر الكازاخستاني مُنح جائزة الدولة وجائزة لينين.
هناك شيء غامض في كل منعطف يتعلق بمصير مختار أويزوف، الكاتب الكازاخستاني الأكثر شهرة في القرن العشرين والذي وُلد في 28 سبتمبر 1897، أي قبل 125 عامًا، وهناك أيضا قصة مأساوية بنهاية سعيدة حتى بعد ذكرى سنوية أخرى تبدو لطيفة نحتفل بها هذا العام – منذ سبعين عامًا، في عام 1952، تم نشر العمل النثري الرئيسي لمختار أويزوف، “طريق أباي”، أخيرًا بالكامل.

وعلى الرغم من أن الرواية كانت بمثابة تكريم عاطفي لعبقري ذا سمعة لا جدال فيها – أعظم أبناء كازاخستان، الشاعر الشهير آباي كونانباييف، وجدت السلطات السوفيتية بعض “العيوب” في عمل أويزوف، حيث كان جوزيف ستالين لا يزال على قيد الحياة، على الرغم من أنه لم يكن لديه سوى بضعة أشهر ليعيشها، وهذا يعني أن “العيوب” يمكن أن تكلف أويزوف حياته.

لذلك، عندما اتهمت صحيفة “برافدا” الرئيسية في الاتحاد السوفيتي في كانون الثاني (يناير) 1953 أويزوف بـ “الافتقار إلى اليقظة المدنية”، كان هذا نذير شؤم للغاية، وبعد أيام قليلة، طُرد من الجامعة الرئيسية في كازاخستان بتهمة “القومية البرجوازية”. وكان لابد من أويزوف إذا أراد البقاء على قيد الحياة، فعليه الفرار، للمرة الألف في حياته، وكان يبلغ من العمر 56 عامًا بالفعل وكان أحد أشهر الأشخاص في “كازاخستان السوفيتية”، لكن ذلك لم يساعده، وكتب ماركس في سنوات شبابه: “الجميع متساوون أمام طاغية”، وأثبت ستالين بوضوح شديد هذا الفكر الجديد لماركس الشاب الفطن بعد 70 عامًا تقريبًا من صياغته.

لقد كان مخيفًا ما كان يحدث لأويزوف في منتصف العمر في 1952-1953، بالضبط قبل 70 عامًا، وفي عام 1947، مُنح أويزوف أمرًا ثم حصل على جائزة ستالين لاحقًا عن المجلد الأول من روايته عن حول الشاعر الكازاخي الأسطورة آباي من أجل الجنة، في سنوات شبابه، كان أويزوف قد تزوج من حفيدة آباي، والتي كانت في كازاخستان مثل صهر شكسبير في إنجلترا!

كانت نهاية عام 1952، لذلك كان ستالين لا يزال على قيد الحياة، مما يعني أن كل شيء (وفي معظم الحالات، شيء سيء حقًا) كان ممكنًا. لذلك، في عام 1953، غادر مختار أويزوف ألماتي سرًا وهرع إلى موسكو، حيث قرأ محاضرات عن الأدب الكازاخستاني في أرقى جامعة حكومية في الاتحاد السوفيتي (MSU) لمدة عامين، وكان أويزوف رجلاً من العديد من الثقافات والفنون واللغات – تمامًا مثل آباي، نموذجه النسبي والأخلاقي والشخصية الأدبية الرئيسية. عرف أساتذة جامعة ولاية ميشيغان أنهم لن يجدوا أحداً أفضل من أويزوف ليخبروا الطلاب عن أشهر قصيدة ملحمية لشعب قيرغيز – أقرب الأقارب والجيران للكازاخ: “ماناس” التي لا تقدر بثمن. لماذا كان أويزوف أفضل محاضر في هذا الموضوع؟ لأنه مع عدد قليل من الرفاق في السلاح، معظمهم لقوا حتفهم في هذا الصراع) أنقذ ماناس من النسيان والمنع المحتمل قبل بضع سنوات فقط!

قد يكون من الصعب إدراك ذلك الآن، ولكن في أواخر الأربعينيات، اقترب الشخصية الرئيسية لهذه الملحمة، الأمير الأسطوري ماناس، من إعلان “شخصًا غير مرغوب فيه” في الدراسات الأدبية السوفيتية لمجرد أنه كان … امير! اعتبر الماركسيون المتشددون هذا المنصب الرفيع (شبه الأسطوري) على قمة الهرم الاجتماعي في العصور الوسطى على أنه خطيئة مميتة أمام العقيدة الشيوعية، وكان على أويزوف أن يتحمل معركة خطابية قاسية، للدفاع عن شخصية القرون الوسطى والفولكلور حوله. (تخيل كيف ستعامل إنجلترا شخصًا أنقذ الملك آرثر من “الإلغاء” البيروقراطي!) كان هذا هو مصير أويزوف: لقد أنقذ ماناس وكونانباييف، الأبطال المحبوبين جدًا لشعوب آسيا الوسطى، من العشاق الشيوعيين الأكثر حماسًا على ما يبدو لهذه الشعوب. وتجدر الإشارة إلى أن معركة أويزوف البلاغية لم تكن حول الدرجات العلمية أو الأتعاب، بل كانت تدور حول الحياة والموت، حيث وقع توريكول أيتماتوف، والد الكاتب القيرغيزي الشهير جنكيز أيتماتوف (ترجمت أعماله إلى 50 لغة)، ضحية لقمع ستالين بسبب دفاعه عن ماناس على وجه التحديد.
استمرت الحياة المضطربة لمختار أويزوف لمدة 64 عامًا، وشملت الشهرة الرياضية لأفضل لاعب كرة قدم في كازاخستان في عشرينيات القرن الماضي، والعضوية في الحزب البلشفي المبكر (الثوري حقًا)، والاحتجاجات ضد سوء معاملة الكازاخ والتي انتهت بمجاعات عام 1920. وأوائل الثلاثينيات من القرن الماضي، وقضي سنتين في سجن ستالين (بسبب تلك “القومية البرجوازية” الواضحة، والتي تصدعت للدفاع عن التراث الشعبي حتى في الستينيات). أطفال من عدة زيجات يعتز بها أويزوف، وأصبح أحد أبنائه فيما بعد مديرًا لمتحفه في كازاخستان. أيضًا، قام بالرحلات الاستكشافية إلى أعماق موطنه كازاخستان – يتحدث إلى الناس، ويدون سجلات الذكريات القديمة، وبالطبع البحث اللامتناهي عن آثار مثاله الخالد الذي لا يمكن تحقيقه – أباي كونانباييف العظيم.

بشكل مثير للدهشة، كانت متاعب ومحن حياة أويزوف لها نهاية سعيدة، حيث رأى آباي عددًا من قصائده منشورة فقط، فقد أصبح أوزوف دكتورًا في العلوم (فقه اللغة) ومؤلفًا للرواية المعروفة عالميًا “طريق آباي”، والتي تُرجمت إلى 100 لغة. وُعرف أويزوف بما يستحقه، وحارب من أجل اكتشافاته – وتم تأكيد إنجازه عالميًا. لكن يا لها من معركة نبيلة ويا له من درس للأجيال القادمة.

(الكاتب هو ديمتري بابيتش، صحفي مقيم في موسكو وله 30 عامًا من الخبرة في تغطية السياسة العالمية، وهو ضيف متكرر على البي بي سي والجزيرة وآرت آر تي).

أوبرا آباي
اظهر المزيد

مقالات ذات صلة

شاهد أيضاً
إغلاق
زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق